Ochitsubaki

Ochitsubaki est un jeu narratif qui aborde le traumatisme, la traduction et la difficulté de faire comprendre son vécu à quelqu'un d'autre. On y suit Hanashiro, un être immortel qui a assisté à l'apocalypse au fil de plusieurs cycles de réincarnation et prévoit de mourir dans dix ans, à la chute des camélias, à moins de trouver une raison de vivre. L'histoire met aussi en scène des garçons-chats à deux queues, des dieux aux cheveux de nuage et des bagarres à coups de gifles.

Immortels et fins

Hanashiro et les membres de son peuple qui lui restent réagissent différemment au traumatisme de l'immortalité et des fins du monde qu'ils ont vues se répéter. Shiragiku est joyeuse, désinvolte, fantasque et capricieuse ; Shirayuri a disparu. Shiragiku se souvient de chaque apocalypse et n'a plus été blessée depuis la première ; Shirayuri ne se souvient d'aucune, et Hanashiro ne se rappelle que certaines d'entre elles, sans savoir lesquelles. Hanashiro et Shirayuri ont déjà vu le monde finir, mais personne ne les a crus.

Hanashiro regrette de ne plus parler sa langue féerique maternelle, l'amayuri, mais ne trouve personne disposé à l'écouter, même parmi les siens. Puis Hanashiro rencontre Lun Kochouran, une ennemie qui pourrait être la première en mille ans à apprendre la langue – et peut-être aussi la première à tuer un immortel.

Langue et histoire

Le jeu explore la façon dont les personnes hypermarginalisées peuvent être contraintes de traduire leur identité et leur traumatisme pour les autres, même si le résultat est très éloigné de l'original. Il dépeint également le rétablissement grâce à la compassion et à l'attention d'autrui : une personne qui reconnaît les effets d'un traumatisme et accepte de répondre aux besoins d'une autre, sans nécessairement la comprendre.

Le choix principal consiste à choisir la langue du jeu : japonais, anglais ou traduction japonaise. Les versions anglaise et japonaise racontent l'histoire différemment, tandis que la traduction japonaise est une option à part. Chaque langue propose un parcours similaire, mais distinct, qui reflète ce qui peut se perdre lorsque des histoires et des traumatismes sont traduits.

Esthétique et musique

Ochitsubaki allie élégance moderne et portraits de personnages inspirés des animés rétro. Sa bande originale puise dans les gammes pentatoniques traditionnelles d'Asie, notamment japonaises, qu'elle revisite avec une touche contemporaine.