Ochitsubaki

Ochitsubaki é um jogo narrativo sobre trauma, tradução e a dificuldade de fazer outra pessoa compreender a experiência de alguém. A história acompanha Hanashiro, um ser imortal que testemunhou o apocalipse ao longo de vários ciclos de reencarnação e planeja morrer daqui a 10 anos, quando as camélias caírem, a menos que encontre um motivo para continuar vivendo. O jogo também tem garotos-gato de duas caudas, deuses com cabelos de nuvem e brigas de tapa.

Imortais e finais

Hanashiro e seus parentes restantes reagem de maneiras diferentes ao trauma da imortalidade e de testemunhar repetidamente o fim do mundo. Shiragiku é alegre, despreocupada, extravagante e caprichosa; Shirayuri está desaparecida. Shiragiku se lembra de cada apocalipse e não se machuca desde o primeiro; Shirayuri não se lembra de nenhum, e Hanashiro se lembra apenas de alguns, embora não saiba quais. Hanashiro e Shirayuri já viram o mundo acabar, mas ninguém acreditou nelas.

Hanashiro sente falta de falar sua língua feérica materna, o idioma Amayuri, mas não encontra ninguém disposto a ouvir, nem mesmo entre os seus. Então Hanashiro conhece Lun Kochouran, uma inimiga que talvez seja a primeira em um milênio a aprender o idioma — e talvez também a primeira a matar um imortal.

Idioma e história

O jogo explora como pessoas hipermarginalizadas podem ter que traduzir sua identidade e seu trauma para os outros, mesmo quando o resultado fica muito distante do original. Também retrata a recuperação por meio da compaixão e da consideração de outra pessoa: alguém que reconhece os efeitos do trauma e está disposto a atender às necessidades de alguém, mesmo sem necessariamente compreender essa pessoa.

A principal escolha é o idioma em que jogar: japonês, inglês ou tradução para o japonês. As versões em inglês e japonês contam histórias diferentes, e a tradução para o japonês é uma opção separada. Cada idioma oferece uma rota semelhante, mas distinta, refletindo o que pode se perder quando histórias e traumas são traduzidos.

Estética e música

Ochitsubaki combina elegância moderna com retratos de personagens inspirados em animes retrô. Sua trilha sonora original se inspira em escalas pentatônicas tradicionais da Ásia, especialmente as japonesas, com um toque contemporâneo.