Ochitsubaki

Ochitsubaki è un gioco narrativo che parla di trauma, traduzione e della difficoltà di far comprendere a un'altra persona la propria esperienza. Segue Hanashiro, un essere immortale che ha assistito all'apocalisse attraverso diversi cicli di reincarnazione e ha intenzione di morire tra 10 anni, quando cadranno le camelie, a meno che non trovi un motivo per continuare a vivere. La storia include anche ragazzi-gatto con due code, divinità dai capelli a forma di nuvola e scazzottate a suon di schiaffi.

Immortali e finali

Hanashiro e i suoi parenti rimasti reagiscono in modo diverso al trauma dell'immortalità e del ripetuto assistere alla fine del mondo. Shiragiku è allegra, spensierata, stravagante e capricciosa; Shirayuri è scomparsa. Shiragiku ricorda ogni apocalisse e non è più stata ferita dalla prima; Shirayuri non ne ricorda nessuna, mentre Hanashiro ne ricorda solo alcune, senza sapere quali. Hanashiro e Shirayuri hanno già visto la fine del mondo, ma nessuno ha creduto loro.

Hanashiro sente la mancanza della propria lingua materna fatata, l'amayuri, ma non riesce a trovare nessuno disposto ad ascoltare, nemmeno tra i suoi simili. Poi Hanashiro incontra Lun Kochouran, una nemica che potrebbe essere la prima in un millennio a imparare la lingua e forse anche la prima a uccidere un immortale.

Lingua e storia

Il gioco esplora come le persone ipermarginalizzate possano essere costrette a tradurre la propria identità e il proprio trauma per gli altri, anche quando il risultato è molto lontano dalla fonte. Racconta anche il percorso di guarigione attraverso la compassione e l'attenzione di un'altra persona: qualcuno che riconosce gli effetti del trauma ed è disposto a rispondere ai bisogni altrui, senza necessariamente capire.

La scelta principale è la lingua in cui giocare: giapponese, inglese o traduzione giapponese. Le versioni inglese e giapponese raccontano la storia in modo diverso, mentre la traduzione giapponese è un'opzione separata. Ogni lingua offre un percorso simile ma distinto, che riflette ciò che può andare perduto quando si traducono storie e traumi.

Estetica e musica

Ochitsubaki unisce l'eleganza moderna a ritratti dei personaggi ispirati agli anime rétro. La colonna sonora originale si ispira alle scale pentatoniche tradizionali asiatiche, in particolare a quelle giapponesi, reinterpretandole in chiave contemporanea.