Ochitsubaki

Ochitsubaki es un juego narrativo sobre el trauma, la traducción y la dificultad de hacer que otra persona comprenda la experiencia de alguien. Sigue a Hanashiro, un ser inmortal que ha presenciado el apocalipsis a lo largo de varios ciclos de reencarnación y planea morir dentro de 10 años, cuando caigan las camelias, a menos que encuentre un motivo para seguir viviendo. La historia también incluye chicos gato de dos colas, dioses con pelo de nube y peleas a bofetadas.

Inmortales y finales

Hanashiro y sus parientes supervivientes afrontan de distintas maneras el trauma de la inmortalidad y de presenciar repetidamente el fin del mundo. Shiragiku es alegre, desenfadada, caprichosa y voluble; Shirayuri ha desaparecido. Shiragiku recuerda todos los apocalipsis y no ha sufrido ningún daño desde el primero; Shirayuri no recuerda ninguno, y Hanashiro solo recuerda algunos, aunque no sabe cuáles. Hanashiro y Shirayuri ya han visto el fin del mundo, pero nadie las creyó.

Hanashiro echa de menos hablar su lengua feérica materna, el idioma Amayuri, pero no encuentra a nadie dispuesto a escucharle, ni siquiera entre los suyos. Entonces conoce a Lun Kochouran, una enemiga que quizá sea la primera en un milenio en aprender el idioma y también podría ser la primera en matar a un inmortal.

Lengua e historia

El juego explora cómo las personas hipermarginadas pueden verse obligadas a traducir su identidad y su trauma para los demás, aunque el resultado se aleje mucho del original. También muestra la recuperación gracias a la compasión y la consideración de otra persona: alguien que reconoce los efectos del trauma y está dispuesto a atender las necesidades de otra persona, aunque no llegue a comprenderla.

La decisión principal es en qué idioma jugar: japonés, inglés o traducción al japonés. Las versiones en inglés y japonés ofrecen relatos distintos, y la traducción al japonés es una opción aparte. Cada idioma ofrece una ruta similar, pero distinta, que refleja lo que puede perderse al traducir historias y traumas.

Estética y música

Ochitsubaki combina elegancia moderna con retratos de personajes inspirados en el anime retro. Su banda sonora original se inspira en las escalas pentatónicas tradicionales de Asia, especialmente las japonesas, y les da un toque contemporáneo.