Ochitsubaki

Ochitsubaki ist ein storybasiertes Spiel über Trauma, Übersetzung und die Schwierigkeit, einer anderen Person die eigenen Erfahrungen verständlich zu machen. Im Mittelpunkt steht Hanashiro, ein unsterbliches Wesen, das in mehreren Wiedergeburtszyklen den Weltuntergang miterlebt hat und vorhat, in zehn Jahren zu sterben, wenn die Kamelien fallen – es sei denn, Hanashiro findet einen Grund weiterzuleben. Außerdem gibt es im Spiel zweischwänzige Katzenjungen, Götter mit Wolkenhaar und Prügeleien.

Unsterbliche und Enden

Hanashiro und die verbliebenen Angehörigen ihrer Art gehen unterschiedlich mit dem Trauma um, unsterblich zu sein und wiederholt den Weltuntergang mitzuerleben. Shiragiku ist fröhlich, unbekümmert, launisch und unberechenbar; Shirayuri ist verschwunden. Shiragiku erinnert sich an jeden Weltuntergang und wurde seit dem ersten von keinem verletzt. Shirayuri erinnert sich an keinen, und Hanashiro erinnert sich nur an einige, weiß aber nicht, an welche. Hanashiro und Shirayuri haben das Ende der Welt schon einmal erlebt, doch niemand hat ihnen geglaubt.

Hanashiro vermisst es, in der eigenen Feensprache, der Sprache Amayuri, zu sprechen, findet aber niemanden, der zuhören will – nicht einmal unter den eigenen Leuten. Dann begegnet Hanashiro Lun Kochouran, einer Feindin, die vielleicht als Erste seit einem Jahrtausend die Sprache lernen könnte – und vielleicht auch als Erste eine unsterbliche Person töten könnte.

Sprache und Geschichte

Das Spiel zeigt, wie stark marginalisierte Menschen ihre Identität und ihr Trauma für andere übersetzen müssen – selbst wenn das Ergebnis weit vom Original entfernt ist. Außerdem erzählt es davon, wie Mitgefühl und Rücksichtnahme durch eine andere Person zur Genesung beitragen können: wenn jemand die Auswirkungen eines Traumas erkennt und bereit ist, auf die Bedürfnisse einer Person einzugehen, ohne sie unbedingt zu verstehen.

Die wichtigste Entscheidung ist, in welcher Sprache du spielen möchtest: Japanisch, Englisch oder japanische Übersetzung. Die englische und die japanische Version erzählen die Geschichte unterschiedlich, und die japanische Übersetzung ist eine separate Option. Jede Sprache bietet einen ähnlichen, aber eigenen Handlungsstrang und zeigt, was beim Übersetzen von Geschichten und Traumata verloren gehen kann.

Ästhetik und Musik

Ochitsubaki verbindet moderne Eleganz mit von Retro-Anime inspirierten Charakterporträts. Der Original-Soundtrack greift traditionelle asiatische pentatonische Tonleitern auf, insbesondere japanische, und interpretiert sie zeitgemäß.